Ketika “Semua dunia adalah panggung, dan semua pria dan wanita hanyalah pemain,” penutur bahasa Inggris mengalami kesulitan memahami dunia William Shakespeare.
Berkat terjemahan yang sering diperbarui yang membuang bahasa Renaisans kuno, penonton asing sering kali menganggap Bard lebih mudah diikuti.
Ambil “King Lear,” versi baru yang dibuka di Comedie Francaise di Paris minggu lalu. Dalam adegan pembuka aslinya, Earl of Kent bereaksi saat diasingkan dengan mengatakan: “Dengan demikian engkau akan muncul, Kebebasan hidup karenanya, dan pembuangan ada di sini.”
Versi Prancis yang baru diterjemahkan sebagai, “Karena ini adalah bagaimana Anda ingin tampil, kebebasan ada di tempat lain dan pengasingan ada di sini” – kalimat yang jauh lebih sederhana untuk telinga modern. Olivier Cadiot, yang menulis terjemahan baru, mengatakan pekerjaannya adalah “seperti menghapus pernis dari potret untuk menciptakan sesuatu yang sedikit lebih segar – bukan sesuatu yang vulgar dan modern, tetapi untuk melepaskannya sedikit agar lebih hidup.”
Sebagian besar dia bertujuan untuk “fluiditas dan presisi,” katanya kepada Agence France-Presse (AFP), tetapi dia tidak dapat menahan momen main-main sesekali, seperti menerjemahkan frasa terkenal “setiap inci seorang raja” ke dalam yang terdengar sangat kekinian ” kerajaan total.”
Dalam bahasa Inggris, banyak yang akan menganggap mempermainkan Bard seperti itu tidak sopan. Ada lolongan protes ketika Oregon Shakespeare Company mulai menerjemahkan karya-karyanya ke dalam bahasa Inggris kontemporer pada tahun 2015 (“Bahaya bagi Shakespeare itu nyata,” gemuruh satu petisi).
Tapi itu membuat banyak penonton teater rata-rata tidak dapat memahami penulis drama yang paling banyak tampil di dunia.
“Penonton bahasa Inggris dirugikan karena bahasanya telah berkembang dan semakin jauh. Mereka membutuhkan catatan kaki, alat peraga, dan pementasan untuk memahaminya,” kata Alexa Alice Joubin, seorang sarjana Shakespeare di Universitas George Washington. Memang, sebuah studi oleh British Council dan YouGov pada tahun 2016 menemukan bahwa Shakespeare dianggap lebih relevan di banyak negara yang tidak berbahasa Inggris daripada di negara asalnya.
Secara keseluruhan, 36% responden Inggris mengatakan mereka tidak mengerti Shakespeare dibandingkan dengan 25% di tempat lain.
Ini penting karena bahasa yang sulit dapat mengaburkan perdebatan penting dan relevan dalam karyanya tentang isu-isu seperti ras, hierarki sosial, dan legitimasi penguasa, kata Ruben Espinosa, pakar Bard di Arizona State University. “Ada banyak relevansi budaya,” katanya. “Tapi bahasanya sangat rumit sehingga banyak waktu yang terbuang sia-sia.”
Negara lain tidak memiliki masalah ini. Di Jerman dan Prancis, versi terkenal oleh Goethe dan putra Victor Hugo, Francois-Victor, masih digunakan, tetapi terjemahan modern muncul secara teratur.
Hal yang sama berlaku di Jepang, di mana versi awal (seperti abad ke-19 mengambil “Pedagang Venesia” yang berjudul “Hidup sama Rapuhnya Bunga Sakura di Dunia Uang”) menggunakan bahasa Jepang kuno untuk mencerminkan gaya Shakespeare tetapi telah digantikan berkali-kali sejak itu.
Ada yang mengatakan terlalu banyak yang hilang dalam modernisasi. Emosi tertanam dalam musikalitas kata-kata, kata sarjana James Shapiro di New York Times. Pidato Macbeth, katanya, “sengaja sulit; Shakespeare menangkap pikiran yang demam di tempat kerja.”
Tetapi yang lain berpendapat bahwa popularitas global Shakespeare menunjukkan bahwa drama itu sama kuatnya tanpa kata-kata aslinya. “Ada sesuatu bawaan dalam penokohan dan cara cerita diceritakan yang ikonik dan unik,” kata Joubin.
“Romeo dan Juliet” sangat populer, katanya, bukan hanya untuk bahasanya, tetapi temponya yang cepat – jarang untuk sebuah tragedi.
Joubin percaya Shakespeare sendiri akan menyetujui versi yang diperbarui.
“Seseorang yang kreatif – saya sangat ragu dia akan mengatakan Anda tidak dapat memodernisasi permainan saya,” katanya. “Dia memodernisasi bahasa Inggris untuk era Renaissance.”
Singapore Pools saat ini adalah penghasil dt sgp paling akurat. Keluaran HK diperoleh dalam undian segera bersama langkah mengundi bersama bola jatuh. Bola jatuh SGP sanggup dilihat segera di web situs Singaporepools sepanjang pengundian. Pukul 17:45 WIB togel SGP terupdate. DT sgp asli sekarang sanggup dicermati terhadap hari senin, rabu, kamis, sabtu dan minggu.
Singapore Pools adalah penyedia resmi information Singapore. Tentu saja, prospek untuk memodifikasi Data Hongkong jika negara itu jadi tuan tempat tinggal pertandingan kecil. Togel Singapore Pools hari ini adalah Togel Online yang merupakan permainan yang terlampau menguntungkan.
Permainan togel singapore bisa terlampau beruntung bagi para pemain togel yang bermain secara online. Togel di Singapore adalah permainan yang dimainkan tiap tiap hari. Pada hari Selasa dan Jumat, pasar dapat ditutup. Toto HK sangat untung karena cuma pakai empat angka. Jika Anda pakai angka empat digit, Anda punya kesempatan lebih tinggi untuk menang. Taruhan Togel Singapore, tidak seperti Singapore Pools, bermain game gunakan angka 4 digit daripada angka 6 digit.
Anda tidak diharuskan untuk memperkirakan angka 6 digit, yang lebih sulit. Jika Anda bermain togel online 4d, Anda bisa memainkan pasar Singapore bersama lebih enteng dan menguntungkan. Dengan permainan Togel SGP, pemain togel saat ini mampu meraih penghasilan lebih konsisten.
