Hilang dalam terjemahan: Kata-kata Jerman yang harus kita semua ketahui
LIFE

Hilang dalam terjemahan: Kata-kata Jerman yang harus kita semua ketahui

Lihatlah konsep dan kata-kata Jerman ini yang dengan sempurna menggambarkan banyak emosi dan keadaan pikiran yang dapat digaungkan oleh banyak dari kita tetapi tidak pernah dapat diungkapkan dengan kata-kata.

Namun, orang Jerman telah berhasil menguasai sejumlah konsep yang berwawasan luas dan memasukkannya secara ringkas ke dalam kata-kata yang mudah dimengerti yang merupakan bagian dari bahasa sehari-hari dan pola pikir mereka secara keseluruhan.

Sementara esensi sejati yang ditimbulkan oleh kata-kata dalam bahasa Jerman hilang dalam terjemahan ke bahasa Inggris, berikut ini adalah beberapa perasaan paling mendalam yang bergema dan telah diciptakan oleh orang Jerman dalam bahasa mereka yang saya yakin semua orang harus tahu.

Wanderlust, A Lust for Wandering

Bahasa Jerman memiliki banyak ekspresi yang berkaitan dengan kondisi mental seputar perjalanan. Konsep yang dapat mengambil kalimat lengkap untuk dijelaskan dalam bahasa Inggris secara efisien disatukan dalam bahasa Jerman untuk membuat pengertian yang sederhana dan logis. Ambil Wanderlust, misalnya, sebuah kata yang telah masuk ke banyak bahasa dan secara akrab berarti gatal untuk bepergian ke lokasi baru dan berbeda di dunia. Jadi sederhananya, namun kita semua dapat memahami dorongan besar untuk tidak tinggal di satu lokasi, yang juga mengacu pada kata tersebut.

Fernweh, Jarak Sakit

Sedangkan dalam bahasa Jerman, ada kata “Heimweh” yang artinya rindu kampung halaman, ada juga kata yang artinya kebalikannya, “Fernweh”. Dalam bahasa Inggris, konsep tersebut dapat digambarkan sebagai memiliki “farsickness”, yaitu kerinduan untuk berada di tempat yang jauh, baik Anda pernah ke sana sebelumnya atau belum. Kerinduan yang sangat besar untuk berada di tempat lain, jauh dari tempat Anda berada sekarang.

Sehnsucht, Merindukan yang Tidak Diketahui

Kata Jerman “Sehnsucht” dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dalam banyak cara, seperti memiliki kerinduan atau keinginan, tetapi kata tersebut sebagai sebuah konsep dan akarnya dapat merujuk pada penyakit yang terus-menerus menyayat hati yang merindukan sesuatu yang tidak pasti atau belum diketahui.

Reisefieber, Demam Perjalanan

Semua orang tahu seseorang yang memiliki “Reisefieber,” yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris berarti demam perjalanan. Tapi, yang dimaksud adalah orang-orang yang mengalami kecemasan sebelum bepergian. Ini adalah para pelancong yang berkemas lebih awal, memeriksa untuk memastikan mereka memiliki dokumen perjalanan mereka beberapa kali dan tiba di bandara untuk check-in beberapa jam sebelum mereka benar-benar membutuhkannya.

Sauregurkenzeit, Waktu Acar

Dalam bahasa Jerman, liburan musim panas disebut sebagai “Sauregurkenzeit,” yang dalam bahasa Inggris berarti waktu acar dan mengacu pada waktu tahun ketika orang menyisihkan waktu untuk beristirahat dan hanya berendam di bawah sinar matahari!

Vorfreude, Antisipasi yang Menyenangkan

Bahasa Jerman telah menangkap perasaan gelisah yang menggairahkan untuk mengantisipasi sesuatu yang indah yang akan datang dengan kata “Vorfreude,” yang dalam bahasa Inggris berarti antisipasi yang menggembirakan. Ini adalah perasaan mengantisipasi perjalanan yang tertunda atau apa pun yang bisa diimpikan.

Waldeinsankeit, Woods Solitude

Kata Jerman “Waldeinsankeit” adalah turunan dari dua kata untuk “hutan” dan “kesepian” atau “kesendirian,” tetapi bersama-sama, itu menyiratkan perasaan yang kita dapatkan ketika kita berjalan sendirian di hutan.

Torschlusspanik, Kepanikan pintu gerbang

Mengacu pada kepanikan di abad pertengahan ketika para petani harus bergegas kembali sebelum malam tiba untuk tiba sebelum gerbang kota ditutup, Torschlusspanik sekarang secara teratur mengacu pada tekanan karena mendekati tenggat waktu. Keadaan pikiran yang disimpulkannya juga dapat merujuk pada kecemasan yang muncul ketika seseorang menyadari bahwa waktu berlalu dan tindakan cepat pada sesuatu perlu segera diambil; jika tidak, mungkin ada konsekuensi yang mengerikan atau peluang besar yang hilang. Kepanikan yang muncul ketika Anda tahu Anda harus mencapai sesuatu sebelum terlambat.

Kummerspeck, Duka Bacon

Banyak dari kita pernah ke sana, tetapi kita tidak memiliki kata yang menarik untuk menyadari keadaan mental kita. Itu adalah “Kummerspeck,” yang merupakan kombinasi dari kata-kata untuk kesedihan dan daging, tetapi mengacu pada berat badan yang diperoleh ketika kita sedih tentang sesuatu atau tertekan.

Honigkuchenpferd, Kuda Kue Madu

Tidak semua malapetaka dan kesuraman, orang Jerman memiliki kata yang paling indah untuk menggambarkan seseorang yang sangat bahagia dan itu adalah “Honigkuchenpferd,” yang berarti kuda kue madu. Dipercaya mengacu pada kue kuda jahe, di Jerman, orang menyebut “memiliki senyum lebar” yang tidak dapat Anda sembunyikan sebagai “tersenyum seperti kuda kue madu!”

Zweisankeit, Kesendirian Ganda

Kombinasi kata Jerman untuk kesendirian dan kesepian dan nomor dua, “Zweisankeit,” sebenarnya menyimpulkan kebersamaan dan kesatuan. Akar kata tersebut berasal dari kata untuk kesendirian dan dengan demikian, sentimen, yang sulit ditangkap dalam bahasa Inggris, adalah perasaan yang mencakup perasaan kesatuan dalam kesendirian. Dengan kata lain, alih-alih “kesatuan”, itu adalah “keduaan”.

Geborgenheit, Merasa Aman

Sementara kata Jerman “Geborgenheit” paling baik diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai perasaan aman, emosi yang sebenarnya ditimbulkannya adalah perasaan nyaman dan cinta yang mendalam. Itu adalah perasaan memeluk seseorang yang Anda cintai, bersama keluarga dekat, atau digunakan untuk kepuasan makan makanan favorit Anda. Dalam arti bahwa perasaan dan kesadaran Anda berada di saat yang paling aman dan nyaman yang Anda bisa dan menikmatinya sepenuhnya!

Weltschmerz, Rasa Sakit Dunia

Menurut pendapat saya sendiri, yang paling penting yang perlu kita hafal dalam daftar ini adalah “Weltschmerz.” Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai “World Pain.” Weltschmerz mengacu pada depresi yang kita rasakan ketika kita membandingkan keadaan dunia yang ideal dengan keadaan dunia yang sebenarnya. Kesedihan luar biasa yang kita rasakan ketika kita menyadari bahwa dunia yang kita tinggali gagal memenuhi harapan kita.

Newsletter Harian Sabah

Tetap up to date dengan apa yang terjadi di Turki, itu wilayah dan dunia.

Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja. Dengan mendaftar, Anda menyetujui Ketentuan Penggunaan dan Kebijakan Privasi kami. Situs ini dilindungi oleh reCAPTCHA dan berlaku Kebijakan Privasi dan Persyaratan Layanan Google.

Singapore Pools sekarang adalah penghasil dt sgp paling akurat. data sgp diperoleh di dalam undian langsung bersama langkah mengundi dengan bola jatuh. Bola jatuh SGP dapat dicermati langsung di web situs Singaporepools sepanjang pengundian. Pukul 17:45 WIB togel SGP terupdate. DT sgp asli sekarang mampu dicermati terhadap hari senin, rabu, kamis, sabtu dan minggu.

Singapore Pools adalah penyedia formal knowledge Singapore. Tentu saja, prospek untuk memodifikasi Togel Sydney kalau negara itu jadi tuan rumah pertandingan kecil. Togel Singapore Pools hari ini adalah Togel Online yang merupakan permainan yang amat menguntungkan.

Permainan togel singapore bisa terlampau untungkan bagi para pemain togel yang bermain secara online. Togel di Singapore adalah permainan yang dimainkan tiap-tiap hari. Pada hari Selasa dan Jumat, pasar bakal ditutup. result sgp hari ini amat beruntung karena hanya memakai empat angka. Jika Anda manfaatkan angka empat digit, Anda punyai peluang lebih tinggi untuk menang. Taruhan Togel Singapore, tidak seperti Singapore Pools, bermain game memanfaatkan angka 4 digit daripada angka 6 digit.

Anda tidak diharuskan untuk memperkirakan angka 6 digit, yang lebih sulit. Jika Anda bermain togel online 4d, Anda dapat memainkan pasar Singapore bersama lebih gampang dan menguntungkan. Dengan permainan Togel SGP, pemain togel sekarang bisa memperoleh penghasilan lebih konsisten.