Aturan pertama Fight Club di China adalah: Anda tidak boleh membicarakan akhir asli dari Fight Club. Aturan kedua Fight Club di China adalah: JANGAN bicara tentang akhir asli Fight Club!
China memiliki beberapa aturan sensor paling ketat di dunia dengan pihak berwenang hanya menyetujui beberapa film asing untuk dirilis setiap tahun – terkadang dengan pemotongan besar-besaran. Di antara film-film terbaru yang menjalani perlakuan seperti itu adalah “Fight Club” karya David Fincher pada 1999, yang dibintangi Brad Pitt dan Edward Norton.
Para penggemar film di China menyadari pada akhir pekan bahwa versi film tersebut, yang baru-baru ini tersedia di platform streaming Tencent Video, diberi perubahan yang mengubah pesan anarkis dan anti-kapitalis yang membuat film tersebut menjadi hit global.
Dalam adegan penutup dari aslinya, karakter Norton, The Narrator, membunuh alter ego imajinernya Tyler Durden – diperankan oleh Pitt – dan kemudian menyaksikan beberapa bangunan meledak, menunjukkan rencana karakternya untuk menjatuhkan peradaban modern sedang berlangsung.
Tetapi versi baru di China memiliki pandangan yang sangat berbeda.
Narator masih melanjutkan dengan membunuh Durden, tetapi adegan gedung yang meledak diganti dengan layar hitam dan kode: “Polisi dengan cepat menemukan seluruh rencana dan menangkap semua penjahat, berhasil mencegah bom meledak.”
Ia kemudian menambahkan bahwa Tyler – isapan jempol dari imajinasi Narator – dikirim ke “rumah sakit jiwa” untuk perawatan psikologis dan kemudian dipulangkan.
‘Terlalu keterlaluan’
Akhir baru di mana kemenangan negara memicu garuk-garuk kepala dan kemarahan di antara banyak pemirsa China – banyak dari mereka kemungkinan akan melihat versi bajakan dari film tersebut.
“Ini terlalu keterlaluan,” komentar salah satu penonton di Tencent Video.
“‘Fight Club’ di Tencent Video memberi tahu kami bahwa mereka tidak hanya menghapus adegan, tetapi juga menambah plot,” tulis seorang pengguna di platform Weibo yang mirip Twitter.
Saat ini tidak jelas apakah sensor pemerintah memerintahkan akhir alternatif atau jika produser film asli membuat perubahan.
Tencent tidak berkomentar tentang masalah ini.
Studio Hollywood sering merilis pemotongan alternatif dengan harapan membersihkan rintangan sensor Beijing dan mendapatkan akses yang menguntungkan ke jutaan konsumen China.
Pada tahun 2019, beberapa adegan dalam film “Bohemian Rhapsody” yang merujuk pada seksualitas musisi ikonik Freddie Mercury – bagian penting dari biografinya – dihilangkan dalam rilisnya di China.
Di bawah Presiden Xi Jinping, pihak berwenang China telah mendorong untuk membersihkan masyarakat dari unsur-unsur yang dianggap tidak sehat, termasuk dalam film, televisi, dan permainan komputer.
Mereka juga telah meluncurkan tindakan keras negara bagian terhadap penghindaran pajak dan perilaku tidak bermoral yang dirasakan di industri hiburan, cengkeraman pengetatan yang telah menargetkan beberapa selebritas terbesar di negara itu.
Pada hari Selasa, Administrasi Cyberspace China mengumumkan meluncurkan kampanye web “bersih” selama sebulan untuk menciptakan suasana online yang “beradab dan sehat” selama liburan Tahun Baru Imlek.
Posted By : hk hari ini
