Bagaimana pandemi menggerakkan kecintaan saya pada Turki: Perspektif orang India

Dalam dua tahun terakhir, kita hanya mendengar tentang kerugian akibat pandemi – nyawa manusia, pekerjaan, krisis ekonomi, pendidikan, dan lain-lain. Daftarnya panjang! Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada beberapa hal baik yang disebabkan oleh pandemi. Di seluruh dunia, kami telah menyadari potensi internet, tidak seperti sebelumnya. Selama penguncian, orang-orang yang dikurung di rumah mereka telah memperoleh keterampilan baru di platform kursus online terbuka besar-besaran, mempelajari resep masakan baru dari YouTube, bahkan membuat karier baru, atau menonton serial TV favorit mereka dalam bahasa asing.

Beberapa serial asing telah menjadi kemarahan di seluruh dunia, menyentuh hati orang muda dan tua dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya. Hal ini, pada gilirannya, meningkatkan minat untuk mempelajari bahasa baru di kalangan pemirsa. Dan apa cara yang lebih baik untuk belajar bahasa Cina, Korea, Turki, Spanyol, dan Hindi selain menonton cerita yang terbentang di hadapan Anda dalam bahasa itu? Banyak orang yang ketagihan menonton serial dalam bahasa non-asli mencoba mempelajari bahasa itu di beberapa titik. Ini juga karena keahlian penerjemahan belum merambah saluran media gratis seperti YouTube. Pengalaman pribadi saya menonton “Adını Feriha Koydum” (“Feriha”) dalam bahasa Turki cukup membuat frustrasi ketika beberapa episode utama tidak memiliki subtitle berkualitas baik atau subtitle sama sekali.

Jadi, seperti banyak orang, saya mulai menjelajahi kursus bahasa online untuk belajar bahasa Turki dan bergabung dengan grup Facebook di Istanbul dan bahasa Turki sampai saya menemukan halaman web Yunus Emre Institute (YEE). Saya mengisi formulir satu halaman sederhana di situs web institut dan hampir melupakannya ketika setelah sekitar satu bulan, saya menerima undangan email untuk grup WhatsApp dari mereka. Itu hanyalah awal dari pengalaman internasional yang unik. Pada awalnya, saya khawatir tentang orang-orang, beberapa di antaranya memiliki gambar pajangan di grup. Tapi segera, itu memberi jalan pada ikatan paling indah yang kami miliki sejak itu.

Di grup saya, ada orang-orang dari mana-mana, bahkan dari negara asal saya, India. Awalnya, kelompok itu adalah menara Babel karena guru tidak menganjurkan ekspresi dalam bahasa Inggris, yang merupakan cara yang bagus untuk memastikan pembelajaran lebih cepat. Setiap peserta berbicara dalam bahasa asli mereka atau bahasa Turki yang rusak yang diperoleh dari menonton sinetron Turki. Guru itu dikaruniai kesabaran yang luar biasa dan tersenyum pada kalimat-kalimat canggung kami yang panjang lebar, yang sering kali hanya menyampaikan sedikit ketidaktahuan kami tentang bahasa itu.

Jika Anda bertanya-tanya tentang usia kami, kami berusia antara awal 20-an dan 50-an. Kami diberi kegiatan menarik untuk dilakukan di beberapa pelajaran pertama, yang berlangsung sekitar tiga bulan. Setelah itu, kami bekerja sama untuk membuat dialog untuk obrolan video online dalam skenario yang berbeda – membeli barang di vendor (Turki), mengunjungi rumah sakit dan melaporkan masalah kesehatan kami ke petugas medis, pergi ke kantor polisi untuk melaporkan kehilangan paspor , dan banyak lagi – dan semuanya dalam bahasa Turki!

Kami dengan bebas menggunakan Google Terjemahan dan berhasil menyampaikan apa yang kami inginkan, tetapi seringkali tidak mengerti tentang tata bahasa yang mencolok karena ketiadaannya. Itu adalah salah satu aspek yang perlu Anda waspadai saat menggunakan perangkat lunak untuk terjemahan. Yang lainnya, tentu saja, adalah jargon kontemporer yang hanya Anda peroleh di negara itu sendiri.

Sementara beberapa dari kami terlalu menekankan suku kata, yang lain akan menggulung lidah mereka di atasnya. Tetapi fakta bahwa kami bersama dan mempelajari sesuatu yang baru adalah alasan yang cukup untuk bersukacita. Pada titik ini, saya ingin memberikan pujian yang cukup untuk kecakapan teknologi yang telah kita peroleh yang banyak membantu mengangkat semangat orang-orang yang dilanda pandemi. Beberapa jalan pembelajaran akan benar-benar belum dijelajahi jika kita tidak “terkunci” dan “tidak berdaya” sebaliknya.

Dalam kelompok itu, ada juga orang-orang muda yang bersemangat yang jauh di depan kami dan bahkan memiliki sertifikat kemahiran bahasa yang lebih tinggi. Mereka telah bergabung dengan grup kami untuk memanfaatkan percakapan dengan orang lain – sesuatu yang hanya dapat Anda lakukan saat berada di Turki. Baru-baru ini, di gelombang kedua kami, kami memiliki sekelompok teman dari Amerika Selatan yang sering kali tanpa henti mengobrol dalam bahasa Spanyol selama waktu istirahat – membangkitkan minat baru pada mereka yang mendengarnya.

Sebagian besar wanita dalam kelompok itu sangat menyukai aktor Turki. Dan tidak ada dari kita yang cocok dengan kategori “manis 16”, omong-omong! Jadi, di satu kelas, ketika guru menjelaskan istilah yang setara untuk “wanita cantik” sebagai “yakışıklı” yang digunakan untuk pria dalam bahasa Turki dan meminta kami untuk menyebutkan contoh, kami semua meneriakkan nama aktor Turki favorit kami sebagai sangat tampan: “çok yakışıkl, ok, ok” dalam bahasa Turki.

Begitu banyak tentang bahasa itu sendiri! Tetapi saya menemukan bahwa orang-orang Turki juga sangat berorientasi pada keluarga dan bahwa bahasa tersebut memiliki istilah yang berbeda untuk setiap hubungan, yang secara luas dikategorikan sebagai “bibi” dan “paman” dalam bahasa Inggris. Ini sangat mirip dengan tempat saya berasal dan juga dengan banyak orang di grup. Kedekatan dengan bahasa Turki berasal dari kesamaannya dengan “Hindi”, dan juga nilai-nilai yang disampaikan dalam cerita-cerita Turki kontemporer.

Dari cerita-cerita yang saya tonton, saya merasakan kesamaan dengan negara saya sendiri, di mana yang baru dan yang lama hidup berdampingan. Terkadang, ada ketidakseimbangan, tetapi ada visi dan upaya yang lebih besar untuk mencapai ko-eksistensi damai dari apa yang telah diwariskan nenek moyang kita sebagai warisan dan apa yang ditarik oleh kemajuan teknologi yang pesat. Selain itu, yang menonjol sebagai keunikan adalah lingkungan yang murni dan Spartan! Kadang-kadang, saya bertanya-tanya dengan sedikit ketakutan apakah saya ingin mengejar keinginan saya untuk mengunjungi Turki! Semuanya tampak begitu indah dan memberi isyarat dari sini. Bagaimana jika kenyataannya berbeda?

Jadi sembari menunggu kesempatan naik pesawat ke Istanbul, saya juga menunggu email undangan kursus bahasa Turki tingkat selanjutnya dari YEE. Dan bagaimana saya bisa melupakan bagian terpenting dari kursus ini! Selain diajarkan oleh guru yang sabar dan bersuara lembut dengan selera humor yang tinggi, kursus ini tidak memiliki ujian di akhir – nilai tambah lainnya bagi para pembenci ujian seperti saya!

Jadi, jika Anda baru-baru ini jatuh cinta dengan serial bahasa Turki dan mencari cara untuk mempelajari bahasa tersebut, jelajahi kursus online YEE. Saya merekomendasikannya kepada teman saya di sini, penggemar berat serial Turki lainnya seperti “Her Yerde Sen” (“You Are Everywhere”). Dia sekarang ketagihan dan semua percakapan telepon kami diisi dengan pengalaman dan aspirasi kami untuk bahasa dan negara. Ironisnya, teman ini hanya mengenalkan saya pada “Feriha,” sejak awal. Sekarang, kami berdua bercita-cita untuk bekerja sama menulis naskah untuk serial televisi. Sementara saya ingin melakukannya dalam bahasa Turki, dia sedang mengerjakan naskah untuk skenario dalam bahasa Hindi. Tapi bisakah kita menjadi lebih baik daripada penulis naskah Melis Civelek atau Sırma Yanık dari “Feriha” atau Deniz Yeşilgün atau Esra etek Yılmazer dari “Her Yerde Sen” ? Akan menarik untuk ditemukan!

Newsletter Harian Sabah

Tetap up to date dengan apa yang terjadi di Turki, itu wilayah dan dunia.

DAFTARKAN AKU

Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja. Dengan mendaftar, Anda menyetujui Ketentuan Penggunaan dan Kebijakan Privasi kami. Situs ini dilindungi oleh reCAPTCHA dan berlaku Kebijakan Privasi dan Persyaratan Layanan Google.